El término más polisémico en Inglés

 

Estoy muy seguro de que estamos de acuerdo con el decir que el idioma inglés está conformado por una abundante cantidad de palabras ¿sí? De ellas, algunas destacan por su formación, definición, uso, derivación o popularidad. Posiblemente si tienes un diccionario en casa, ya sea este en formato físico o de manera digital, hay algunos términos que podrás encontrar con una particularidad, siendo esta: sus acepciones.

Ahora te invito a que busques en tu diccionario la definición de Acepciones. ¿Listo?

Existen palabras con gran cantidad de acepciones a un solo término, sin embargo, hay una palabra que destaca entre los miles de palabras que conforman el idioma inglés; la cual resalta dicha característica, tal fuera inherente a su término. Esta palabra esta conformada por solo 3 letras, una silaba y cientos de acepciones.

Antes de develarte la palabra que te estoy describiendo, me gustaría que repasáramos las diferencias enmarañadas que existen entre un significado y una acepción. Esto te será muy útil para la comprensión de muchos de las palabras que usas y aprendes del idioma.

Empecemos.

Después de tu búsqueda rápida en el diccionario del concepto Acepción, te habrás enterado que esta se refiere a cada uno de los significados de una palabra según los contextos en que aparece[1].Estoy muy seguro de que estamos de acuerdo con el decir que el idioma inglés esta conformado por una abundante cantidad de palabras ¿sí? De ellas, algunas destacan por su formación, definición, uso, derivación o popularidad. Posiblemente si tienes un diccionario en casa, ya sea este en formato físico o de manera digital, hay algunos términos que podrás encontrar con una particularidad, siendo esta: sus acepciones.

Partiendo de esto, te podrías preguntar ¿y entonces qué es un significado? Una definición para la palabra significado puede ser el sentido de una palabra o de una expresión. Es así, que interrelacionamos los términos significado y acepción. Siendo la primera, el conjunto de un total de acepciones o entradas registradas en un diccionario para un solo término, que componen su significado total.

 Ahora sí, ¿sabes cuál es la palabra en el idioma inglés que tiene el registro de mayores entradas o acepciones en el diccionario? Es además la que tiene el récord Guinness por esta hazaña.

Correcto. La palabra que estamos describiendo es SET.  Según el registro del Guiness World Record, la palabra con más significados en inglés es el verbo "set", con 430 sentidos recogidos en la segunda edición del Oxford English Dictionary, publicada en 1989.[2] Increíble ¿no? Todo un desafío para aprenderlas. A este tipo de palabras, se les conoce a su vez como polisémicas, la pluralidad de significados de una expresión lingüística, según lo define el Diccionario de la Real Academia Española (RAE).

Si te interesa conocer más acerca de este tema, te comparto el top ten de palabras con mayor número de acepciones. Siendo estas las más polisémicas del idioma inglés, a continuación:

1. Set" has 464 definitions. 
2. Run  396. 
3. Go 368, 
4. take 343, 
5. stand  334, "
6. get  289, 
7. turn  288, 
8. put 268, 
9. fall  264, 
10. strike 250.

Fuente: Oxford English Dictionary https://www.oed.com/

---

[1]Real Academia de la Lengua Española. https://dle.rae.es/acepci%C3%B3n

[2] Guinness World Record https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/english-word-with-the-most-meanings#: